1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[pulsează muzică de rău augur]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[bat la usa]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Mulţumesc.
- [Saul] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[muzică instrumentală sumbră]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[clicuri mai ușoare]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Stelele care clipesc.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Da.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Ai o teorie?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Da. [expiră]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
E o prostie.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Rahat?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Nu sa întâmplat niciodată.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Cum poate fi asta? Lumea a văzut că se întâmplă.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Sigur, toată lumea de pe Pământ.
Dar știi cine nu a văzut-o?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Niciunul dintre sateliți nu a văzut-o.
Știi de ce?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- De ce?
- Pentru că nu sa întâmplat niciodată.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
A fost un deepfake.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Interesanta teorie.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Cine a tras acest deepfake?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Atât am ajuns.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[palavrie indistinta]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie oftă]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Orice ai decide,
asta e lucrul corect de facut.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Te iubesc, Auggie.
- [Auggie] Te iubesc mai mult.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[ofta]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [femeia 1] Poate.
- [Auggie] Dimineața.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[palavrie indistinta, entuziasmata]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Am văzut schimbări în magnitudinea aparentă
de stele singure, dar niciodată asta.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Ce zici de un fel
de distorsiuni atmosferice?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Praf interstelar?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Atunci te-ai aștepta la variație
între liniile de vedere.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[om 1] Ai văzut stelele pâlpâitoare?
aseară, doctore Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Hm...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[mașină de espresso zbârnâie]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Da.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [bipuri ale mașinii]
- Ceva teorii?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Nu.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [palavrie indistinta]
- [om 2] Bună dimineața, doctore.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Dimineata.
- [om 2] Dimineața.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Sunteţi gata?
- [furnire de energie]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Să vedem ce se întâmplă.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[muzică instrumentală plină de suspans]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie inspiră brusc]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[vârâit de mașini]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[femeia 2 pe PA] Matricea de nanofibre este stabilă.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Diamantul sintetic este asigurat.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Pe scurt, dr. Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Sunt sigur că vorbesc pentru noi toți când spun...
am crezut că ești nebun acum șapte ani.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[chicote de grup]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Dar viziunea ta extraordinară
ne-a adus în acest moment.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Deci, mulţumesc.
- [Auggie oftă]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
A fost un privilegiu, într-adevăr.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[ezită] Ori de câte ori ești gata.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie respiră adânc] Haide.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [dactilografiere]
- [Auggie expiră]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[femeia 2 pe PA] Ridicarea diamantului.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Rețeaua de nanofibră este activă.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[zâmbet de mașini]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[vârâit ascuțit]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[cladire muzicala plina de suspans]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[tăiere slabă]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[muzica plină de suspans se umflă]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[spectatori aplauda]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[trosnet de energie]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie gâfâie]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[om 3] Ai făcut-o.
Ai făcut istorie, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [aclamații de grup]
- [femeia 3] Bravo!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Trebuie să-l închidem.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Închide-l!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Sunt director științific,
și îți ordon să-l închizi.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Dezvoltarea se oprește.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[respirând tremurând]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[încet] S-a terminat.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energia continuă să trosnească]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[Zumoiul se intensifică]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[Zumoiul se diminuează]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[păsările cântând]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Aș continua să mă mișc.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Colegii tăi vor veni în curând.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Cine eşti tu?
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Poate te pot ajuta.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Poate mă poți ajuta.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Nu cred că mă puteți ajuta, ofițer.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Poate nu, dar nu vrei să știi
de ce au pâlpâit stelele pentru tine?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[muzică amenințătoare care pulsa]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[temă de pian futuristă]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [melodia tema se estompează]
- [trosnet static]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[om vorbind mandarină la radio]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Vă transmitem cele mai bune urări,
locuitori ai unei alte lumi.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Sperăm să stabilim contactul
cu alte societăţi civilizate.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm cu dvs.
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
pentru a construi o viață mai bună
în acest vast univers.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[om] Îți transmitem cele mai bune urări,
locuitori ai unei alte lumi.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
De cât timp suntem
transmiterea mesajului nostru?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Câțiva ani.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Și americanii? Rușii?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Mai lung decât atât.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Este Paradoxul Fermi.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Vine dintr-o întrebare pe care Enrico Fermi
întrebă colegii săi de la Los Alamos.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Sunt o sută de miliarde
stele din galaxia noastră.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Multe dintre aceste stele
trebuie să aibă planete asemănătoare cu a noastră.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Și multe dintre aceste planete
trebuie să fi dezvoltat o viață inteligentă.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Deci unde este toată lumea?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Poate că nu e nimeni acolo.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Semnalul nostru este prea slab.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 de megawați este prea slab?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Este una dintre cele mai puternice
emițătoare de pe planetă.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Nimeni nu o va auzi.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Trebuie să iau legătura cu omul de știință
care a scris acest articol. Poți să faci asta?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Unde este?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
California.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Vrei să iau legătura cu un american?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Dacă află, ne vor întreba.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Atunci nu le spune despre asta.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[pulsare statică]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[atingând pe consolă]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Ceva mesaje din spațiul cosmic?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Nu știu cum o faci.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
E ca și cum ai asculta
la ocean timp de opt ore.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Rezolv probleme în timp ce ascult.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[ batjocori]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Ce-i asta?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[liniște] Secretul nostru?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[în engleză] Dr. Peterson. California.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining oftă]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}PĂMÂNTUL
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[în mandarină] Pe 12 iunie anul trecut,
Echipa Dr. Peterson din California
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
observat explozii puternice
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
a radiațiilor electromagnetice de la Jupiter.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
În aceeași zi,
am detectat o explozie radio intensă.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Deci am detectat același lucru ca America?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Nu. Înregistrările noastre au preluat explozia
La 13 minute după Mt. Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Și nu de la Jupiter.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
De la Soare.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SOARE
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
De la Jupiter la Pământ,
a durat 38 de minute.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
De la Jupiter la Soare,
a durat 43 de minute.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
De la Soare la Pământ,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minute.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 plus 8 este egal cu 51.
O diferență de 13 minute.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Am simplificat matematica pentru tine.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Soarele s-a reflectat
undele radio de la Jupiter?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Nu doar reflectat. Le-a amplificat.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Semnalul de la Soare a fost de milioane
ori mai puternic decât cel de la Jupiter.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Deci putem folosi Soarele ca o super-antenă?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Îndreptând semnalul nostru către Soare?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Exact.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
„Vă transmitem cele mai bune urări,
locuitori ai unei alte lumi”.
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Acesta este geniu.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Ne-ar putea lua
mulți ani pentru a primi un răspuns,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
dar imaginează-ți China conducând lumea
în comunicarea interstelară.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Vreau să-l duc la comisarul Lei.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining oftă]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Da. Noi ar trebui să.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Aceasta este o idee radicală, tovarășe Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Da.
Lucrez la el de ceva vreme.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Ar putea dura mulți ani
pentru a primi un răspuns, dar...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Intră.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Vreau ca ea să vă verifice munca.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Tovarășul Yang a conceput o modalitate de a folosi
Soarele pentru a ne amplifica transmisia.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Cifrele lui sunt convingătoare.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Tu crezi calculele lui
sa fie corect?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[liniștit] Au dreptate.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Vrei să ținești
un fascicul radio super-puternic la Soare.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
La Soarele Roșu?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Te-ai gândit la
simbolismul politic al unui astfel de experiment?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Ei bine. Domnule comisar, eu...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Cine este Soarele Roșu
în inima Poporului?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Este foarte dezamăgitor din partea ta,
Tovarășul Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Și aș crede, tovarășe Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
că ca fiică a unui inamic de clasă
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
l-ai fi avertizat
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
cât de periculoase erau ideile lui.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Domnule.
Imaginează-ți marele nostru Soare Roșu, președintele nostru,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
amplificarea cuvintelor poporului,
de o sută de milioane de ori.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Absolut nu. i-o interzic.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Acest lucru ne-ar putea executa pe toți.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng predă neclar]
- [muzică instrumentală sumbră]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[muzica sumbră se estompează încet]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Testați transmisia în șaizeci de secunde.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[zbură bâzâit]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie respirând tremurând]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[clac butoane]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[muzică tensionată]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[redare hotărâtă de muzică instrumentală]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[geme antena satelit]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[inginer]
Testați transmisia în treizeci de secunde.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[zbură bâzâit]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Testați transmisia în zece.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nouă.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Opt.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Șapte.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Şase.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Cinci.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Patru.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Trei.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Două.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Unul.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Începeți transmisia de test.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[cladirea muzicala]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[bunitură puternică]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [zboară bâzâit]
- [chicotește]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[inginer] Mesaj trimis.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Testarea transmisiei s-a încheiat.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[muzică orchestrală dramatică]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[strigând păsările]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[în engleză] Ce știi
despre acest om?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] A fost la înmormântarea Verei.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Deține Evans Energy, cel mai mare
companie petrolieră privată de pe planetă.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Acum, te surprinde?
că Vera avea o astfel de prietenă?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Nimic nu mă mai surprinde.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Știi ce mă surprinde?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Femeia asta cu care spui că ai vorbit.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Iată filmări de securitate
ale aleii pe care erai.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Iată-te.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Tot singur,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
vorbind cu nimeni.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Nu. Nu, ea a fost acolo.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Nu seamănă, nu-i așa?
- Îi jur pe Dumnezeu că a fost acolo.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Nu vorbeam singur.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Te cred. Uite.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Țigara ta nu e aprinsă și...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Țigara aprinsă.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Nu l-ai aprins singur.
Bricheta ta nu merge.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Acum, nu știu cum, dar cineva
a scos-o din filmare.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Echipa mea nu a putut găsi
orice urmă de manipulare
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
dar știm că a fost,
ceea ce e al naibii de... destul de ciudat.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Nu la fel de ciudat ca stelele
pornește și stinge, dar ciudat.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
De ce au vrut să-ți închidă laboratorul?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Nu știu.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Ei bine, trebuie să fii cineva important.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Nu sunt important.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Ei bine, tocmai ai inventat
cea mai bună nanofibră din lume,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
de 3.000 de ori mai fin decât părul uman,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
invizibil ca aerul,
tare ca oțelul, tot rahatul ăsta.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Toată rahatul ăsta.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Ei bine, este evident periculos pentru cineva.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Concurent, poate.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Da, un concurent
care a făcut universul să pâlpâie.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Ai fost aproape de Vera Ye?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Am fost.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Atunci cred că am dezamăgit-o
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
pentru că am renunțat la cursul ei
și a trecut în știința aplicată.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Poate de aceea s-a sinucis.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Această numărătoare inversă pe care ai văzut-o,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
a dispărut de îndată ce
ți-ai oprit munca, nu?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
A mai văzut-o cineva?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Ei au.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Un profesor de cibernetică în New Delhi.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Un om de știință AI la Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Un fizician la Londra chiar zilele trecute.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Încă câteva zeci.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Ce sa întâmplat cu ei?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Au renunțat la muncă.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[muzică tulburătoare se aude încet]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Fie au renunțat ca tine,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
sau renunță ca Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin la telefon] Hei.
Ai spus că vei suna.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Ești bine? Sper.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[muzica se stinge]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[ofta]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kay. la revedere.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[expiră]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[ofta]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[muzică instrumentală amenințătoare]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin expiră]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[femeie] Nivelul unu.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[expiră încet]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[pescăruș plângând]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Este o nebunie.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[rafale de vânt înghețat]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[se apropie pași]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Sunt Contele Vestului.
- [Jin chicoti]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Vai.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wow.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Foarte misto.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [gafâie]
- Uau!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Cum îndrăznești să atingi un om cu sânge regal?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[chicotește] Îmi pare rău. Doar că nu știam
ai fost...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
esti real? Un alt jucător?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Sau nu?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Ești un AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Eu sunt Contele Vestului.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Deci, un personaj din joc, atunci.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Număr] Destul de vorbit despre jocuri!
Acesta nu este un joc.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Acesta este urmașul meu.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Poți să-i spui Adept.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Sunt Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Te rog, alege un nume mai bun.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Numărul] Unul potrivit unui erou.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Căci sperăm că vei fi al nostru.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Misiunea ta este să rezolvi
ghicitoarea acestei lumi.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Ghicitoare a acestei lumi?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
În regulă. Ce zici de...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Copernic.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Bun venit la Civilization 137, Copernic.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hei...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[ofta]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Unde mergem?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Mergem la piramidă
să-l văd pe împăratul Zhou.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Aceasta este o epocă haotică.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] O eră haotică?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Număr] Cu excepția erelor stabile,
toate timpurile sunt epoci haotice.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Când vine o nouă eră,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Împăratul consultă minți mari
despre mișcările soarelui.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Acesta este un joc ciudat.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Trebuie să decideți
indiferent dacă o eră este haotică sau stabilă.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Dacă împăratul Zhou greșește,
o întreagă civilizaţie va fi distrusă.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Ce? Cum?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Număr] Așa.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[soarele sfârâie]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[Vântul se ridică]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Număr] Fugi!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Grabă!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[muzică orchestrală dramatică]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[trosnet de gheață]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hei, nu o împinge.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
E suficientă umbră pentru noi doi.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Conta.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Număr] Ei bine, nu pot fi eu.
Trebuie să-mi transmit predicția împăratului.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Nu mă vei abandona, nu-i așa?
- Du-te.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] E prea cald. Ea va arde.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Numără] Nu, nu va face.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [carne zvârcolită]
- [oase care scârțâie]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin geme]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[muzica se estompează]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
E moartă?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Numărătoare] Nu.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Cei care se deshidratează suficient de repede
pot fi conservate.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Le rehidratăm
când vine o eră stabilă.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Deci, așa sunt oamenii
supraviețuiesc erelor haotice?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Dacă unul dintre noi supraviețuiește, toți supraviețuim.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[se redă muzică de coarde delicate]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
numără? Conta!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Ce fac cu ea?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Conta!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[cladire muzica de corzi]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin suspină]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[femeia 1] Ei bine, dacă știința nu poate explica
stelele care clipesc, de ce nu poate fi Dumnezeu?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
De ce ar fi El atât de subtil în privința asta?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
În Biblie, El a trimis jos
îngerii morții cu săbii în flăcări.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
El a trimis ursulețe să slăbească copiii
care s-a luat cu proorocii Lui.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Acum El clipește stele
pentru a arăta un fel de cod stupid?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Ce? Ți se pare Dumnezeu?
- [râsete]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[femeia 2] Cine mai poate face stelele să pâlpâie?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Nimeni nu poate face asta.
- [femeia 1] Deci, cum sa întâmplat?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Nu știu.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Dar dacă știința îți spune că ceva este
imposibil și se întâmplă oricum,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
înseamnă unul din două lucruri.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[chicotește încet]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Fie știința este greșită,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
sau este o escrocherie.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul râde]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hei, băieți, vreți să aruncați acidul?
pe mlaștini?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Da? Da!
- [toți râd]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack oftă]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Nu există niciun ecran.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Nu există mufă pentru căști,
nici măcar un nenorocit de port de încărcare.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Și, de obicei, ar fi logo-uri peste tot
dacă a fost un Sony sau Oculus sau altceva.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Probabil este un tester beta.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Nu, acesta nu este nimic beta.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Nu înțelegi.
Acest lucru nu se distingea de realitate.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Ai nevoie de o parolă
sau ceva de logat?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Nu, pur și simplu ai pus-o.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Bine.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[muzică de rău augur]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[sunete distorsionat]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[Ecou înfundat]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack gâfâie]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Sfinte rahat.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Asta e al naibii de mental.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[scuipa]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[chicoti]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Acesta este...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
La naiba!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[lovituri]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Vai.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[femeie] Nu ai fost invitată.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack gâfâie, gâfâind]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[gâfâind] Ce naiba?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Ce? Ce s-a întâmplat?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
O pasăre tocmai mi-a tăiat capul.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
Aceasta...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Acest lucru nu este normal.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Am simțit mirosul naibii...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Simțeam frigul.
Am simțit gustul naibii de murdărie.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Ai mâncat murdărie?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Înțelegi cât de mult dincolo
acesta este stadiul actual al tehnicii?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Adică vorbim despre...
Vorbim de cincizeci de ani, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Da, mi se pare corect.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Asta juca Vera
înainte ca ea să se sinucidă.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Dacă asta ar avea ceva de-a face cu asta?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Chiar nu cred că ar trebui să jucăm din nou.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh, nu, asta e al naibii de absurd.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Haide.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Unde esti...
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[gâfâind]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Am putut simți gust de sânge de acea dată.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Deci, ai spus că omul tău vorbea
despre prezicerea mișcărilor soarelui?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Nimeni nu ar face acest joc
pentru ceva atât de plictisitor.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Trebuie să existe o misiune mai mare.
Întotdeauna există.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Aşa? Care este misiunea noastră?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Misiunea noastră, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
este Jack cu Rooney
să-și răzbune muritorul.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Ți-a tăiat din nou capul? Mm.
- Taie-mi capul, da.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Ei bine.
- Deci... [oftă]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh! [chicotește] Înțeleg.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Deci, vei juca, da?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack peste laptop]
Și voi sta aici și...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Corect, ei bine, asta e, um... E grozav.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Bănuiesc că nu îți taie capul.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[muzică tensionată]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[păsările cântând]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie oftă]
- Hei, uh...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Am venit imediat ce am văzut mesajul tău...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Uh, mesaje.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Ce s-a întâmplat cu numărătoarea inversă?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] A dispărut.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Este o veste bună. [chicotește] Da?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Am oprit proiectul.
- Ce?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Mi-a spus dacă nu mai lucrez
numărătoarea inversă avea să se oprească.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
M-am oprit și ea a avut dreptate.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Consiliul vrea să mă concedieze.
Adică, desigur că vor să mă concedieze.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Nu au idee de ce m-am închis.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Ce trebuia să spun?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Asta mi-au spus stelele? eu--
- Da. asta e...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Este... E nenorocit.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
„Este nenorocit”?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Viața mea se prăbușește,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
și te sun pentru că am nevoie de tine,
și nu mă poți suna înapoi?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Și acum îmi spui: „Este naibii”.
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, putem doar...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Putem merge să luăm o ceașcă de cafea
sau ceva și... și doar să vorbesc despre asta?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ești un copil, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[liniștit] Nu mai e drăguț.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence pufnește]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[ciobii croșnind la distanță]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
La mulți ani, iubire.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
mi-e dor de tine.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[femeie] Credeam că sunt singura.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Îmi pare rău, eu... nu am... [își drese vocea]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
... vreau să te întrerup.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Da, tu... ești în regulă.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Îi aduc tatălui meu tort cu cocos
de ziua lui.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
O, corect, da.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
catifea rosie.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Este obscen, nu-i așa?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Cât de fragili suntem.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
s-a gândit tatăl meu
m-ar plimba pe culoar.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Nu.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
O greseala,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
o greseala stupida,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
a plecat.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[încet] Da.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence își drese glasul, adulmecă]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Ce sa întâmplat cu soția ta?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Uh...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[ezită] Cancer de sân.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Tatăl tău?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Împușcat în cap.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[se cântă muzică tensionată]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, scuze.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Nu fi.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Nu, este o cale bună.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Atât de repede.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence mormăie]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Ei bine, uh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Mai bine te întorci la muncă. [ofta]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Ține-te de cald, nu?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
o voi face.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[construcții de muzică instrumentală neliniștitoare]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [muzica se estompează]
- [greierii ciripit]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[luminile zumzăie]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[muzică de rău augur]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[respirând tremurând]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[respirând greu]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[sunete distorsionat]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[Ecou înfundat]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[trosnet statice]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[femeie] Nivelul unu.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde England, nu-i așa?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[în liniște] Corect.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Piele personalizate.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Imi place.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[se apropie pași]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Iată-ne.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Sunt gata pentru tine de data asta, amice.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Dumnezeu sa fie cu tine.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Sunt Sir Thomas Mo...
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[geme]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
ticălosule! La naiba.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[se cutremură] Nu.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Cum îndrăznești
pune mâna pe un consilier privat?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Am spus, numele meu este Sir Thomas More...
- Da. Bine, amice.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Înfășoară-ți gâtul.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[ofta]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Trebuie să alegi un nume mai bun.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack mormăie]
- [geme]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[bucăni puternic]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[geme]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Deci, dacă teoria multor lumi este adevărată,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
asta înseamnă că ar putea exista
un număr infinit de Jessicas sau Vishals
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
sau domnul Downings în multivers.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Și unii fizicieni chiar gândesc
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
că dacă există copii exacte
a corpului tău acolo
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
cu exact aceleași procese cuantice,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
apoi toate gândurile tale
iar sentimentele apar simultan
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
într-un număr infinit de alte locuri,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
un număr infinit de ori.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Așadar, când se termină conștiința ta
într-o singură lume,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
ar putea continua să existe
în altă lume.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
În multe alte lumi.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [Se joacă „Moonlight Mile”]
- ♪ Când bate vântul ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Și ploaia se simte rece ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Cu capul plin de zăpadă ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ În fereastră ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Există o față pe care o cunoști ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Nu trece nopțile încet ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[înfundat] ... eretic, nu?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Apoi, la naiba cu Thomas Moron
crede că știe cum să salveze lumea.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Deci Henric al VIII-lea e ca,
"Bine, atunci. Rehidratează masele!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Așa că ieșim afară și am pus acest biltong...
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, poate... Îmi pare rău. Poți să taci o secundă?
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh da? Atunci care este această mare veste?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Nu, nu. Nu-mi spune.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
După zece ani l-ai invitat în sfârșit pe Jin să iasă,
acum că se întâlnește cu un amiral.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Am cancer pancreatic.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Etapa a patra.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Este răspândit peste tot.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Ficat, plămâni.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Timpul mediu de supraviețuire este...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Sunt două până la șase luni, așa că...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Acolo este.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[liniștit] La naiba cu asta.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Ce?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Un doctor NHS spune așa,
și doar o vei accepta?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Nu.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Nu, nu, nu. Nu, nu. La naiba cu asta.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Vom... Vom merge în Elveția.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Sau New York, sau undeva al naibii de bine.
- Nu, Jack. Am plecat prea departe, amice.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Tot ce pot face acum este
pentru a mă face confortabil. În regulă?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Deci vor opera
pe tumorile mele, asta e...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Vor... pufă pernele
pe nava care se scufunda.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Si am spus,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
— La naiba cu asta, amice.
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Banii mei spun că greșesc.
- Haide, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Hai naibii.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Asta faci mereu, omule.
Tu... renunti la tot...
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
nu am renunțat...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Ai renunțat la fizică,
am crezut că nu ești suficient de inteligent.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Ai renunțat la Jin pentru că
credeai că dai cu pumnul deasupra.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Nu renunți
pe propria ta nenorocită de viață. [sufături]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
La naiba cu asta.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Mânca.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[ofta]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Nu am chef să mănânc, Jack.
- Will. Doar...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Încearcă.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[muzică tensionată]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[muzică orchestrală de rău augur]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Număr] Dacă îmi permiteți, împărate Zhou,
soarele este Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Noaptea este Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
În prezent suntem prinși
în haosul dezechilibrului.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Dar nu vom mai fi.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
iti aduc mantuirea
pentru civilizația noastră...
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Da. Da, continuă cu asta.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Am creat un cod pentru univers.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Și cu acest cod,
Pot prezice mișcările soarelui.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Asta spun toti.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[muzică tensionată, ritmată]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Sper că predicția ta ne poate salva,
de dragul tău.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Aceasta este profeție, nu predicție.
- [Zhou] Ce?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Vorbește cu voce tare, copile sau mori.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[își dresează glasul]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Împărat. Acesta este I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Este frumos, dar nu este științific.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Explica.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Nu cred
iti va rezolva problema.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Este divinație.
Nu respectă nicio lege fizică.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Legile fizice?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Da. Legile fizicii.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Tot ce am observat
să fie adevărat despre lume.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Care lume?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Contele] Majestatea Voastră Imperială.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Codul este complet.
Vă va răspunde la întrebări.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Foarte bine.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Când va fi în siguranță
pentru a rehidrata masele?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[sfârâit]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Epoca haotică
va dura încă opt zile.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Și când se va termina, ne vom bucura
o eră stabilă glorioasă timp de 63 de ani
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
cu o climă atât de blândă,
va fi o epocă de aur.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Cer. Acum.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Lasă zilele să treacă.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Lasă zilele să treacă.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Pune mâna pe pământ.
Accelerează timpul.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[muzică orchestrală dramatică]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin gâfâie]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Acolo!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilitate timp de 63 de ani.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Este posibil?
- Este, împărat.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Vă sfătuiesc să vă treziți dinastia
si las-o sa prospere.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehidrateaza-te!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[muzică instrumentală strălucitoare]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[grupul exclamă]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[razand]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin inspiră brusc]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[muzică orchestrală înălțătoare]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Urmașii gâfâie]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[expiră]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Nu m-ai abandonat.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Desigur că nu.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[Vântul se ridică]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin gâfâie]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Numără! Uite!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Nu.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[muzică cu coarde de rău augur]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[rafale de vânt]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[toți țipând]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Adept] Copernic!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copernic, te rog!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[fluieratul vantului]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[mulțimea strigăt]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Ulbitor] Salvează-mă!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [gafâie]
- [Adept] Copernic, te rog!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin geme]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Adept] Te rog, Copernic!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin mormăie]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Adept] Copernic!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[oameni care strigă]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Ulbitor] Salvează-mă!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Vă rog!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Salvează-mă!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin mormăie]
- [cioburi de gheață care se așează]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[biciuirea vântului rece]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin respirând tremurând]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[Vântul moare]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin suspină]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[muzică instrumentală sumbră]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Civilizația numărul 137
a fost ștearsă de frigul extrem.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Nu i-ai salvat.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Dar ai stabilit superioritatea
a științei peste misticism.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
La nivelul doi, trebuie să folosești știința
pentru a salva următoarea civilizație.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin gâfâie]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[muzică orchestrală emoționantă]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[muzica se estompează încet]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [strigătul păsărilor]
- [claxonul la distanță]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[usa se deschide]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Am primit o plângere despre tine,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Ce am făcut acum?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Se pare că ai fumat
în biroul tău.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Da, aș ieși afară, dar este un drum lung.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
O să ies afară data viitoare.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Nu este nevoie. L-am concediat pe tip
care a făcut plângerea.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Dacă își face griji pentru tine,
nu-i face griji pentru adversarii noștri.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Ei bine, mi-aș fi dorit să nu-l fi concediat.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Spune-mi despre Evans.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence oftă]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Se pare că îi place să plătească pentru lucruri.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda anti-vaxă,
teorii ale conspirației 5G,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
politicieni anti-știință din întreaga lume.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Aș paria pe bani
el este în spatele tuturor celorlalte.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Dar stelele?
A plătit pentru ca ele să dispară?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
E cineva în spatele tuturor lucrurilor.
Trebuie doar să sapi.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Ei bine, am dezgropat asta.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Citeam pe radiotelescoape
după ce stelele clipeau.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
În 1977, Universitatea de Stat din Ohio
a detectat o secvență de 72 de secunde.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
L-au numit Wow! semnal
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
pentru că a făcut
toți astrofizicienii spun: "Uau!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Au spus că arată ca
o încercare de comunicare.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Încercarea de la cine?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Omuleți verzi.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Ce spune?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Nimeni nu știe.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Nimeni nu a reușit să-l decodeze,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
și nimeni în afara statului Ohio
a detectat-o.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Cu excepția unui observator
în nord-estul Chinei.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Şi?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Ei bine, probabil că nu e nimic.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[sufături]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[ofta]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Lucru amuzant despre Mike Evans.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Ghici unde a locuit în 1977?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[păsări cântând]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[redare blândă de muzică orchestrală]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[om, în mandarină] Fără cafea,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
scuze.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Fara cafea,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
multi ani.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[în engleză] Pot să vă întreb de ce sunteți aici?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Încerc să salvez vieți.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Localnicii?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [ batjocori]
- [Ye Wenjie] Cum ajuți...
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Auzi „vieți”,
și tu crezi vieți omenești.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Desigur,
întotdeauna ne gândim mai întâi la noi înșine.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Încerc să salvez o pasăre, o subspecie
a rândunica brună de nord-vest.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Mă îndoiesc că voi reuși. Transportatorii de lemne,
lucrează mai repede decât poate o persoană.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Tu ai plantat toți copacii ăia?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Cât timp vei sta aici?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Toată viața mea dacă trebuie.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Câți oameni
ai șansa de a salva o specie?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Zece mii de specii dispar
în fiecare an din cauza lăcomiei unuia.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Pot să întreb de ce ești aici?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Cautam un site
pentru a construi un laborator de radioastronomie.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Aici?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Pământul acesta nu este al tău.
- Nu ar trebui să aparțină nimănui.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Aparține Poporului.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Și poporul îl va distruge.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Distrugeți un întreg ecosistem pentru un laborator radio.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Nu te deranjează?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Prostia Poporului?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Nu depinde de mine.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Am de lucru.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[în mandarină] Ce a spus?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
El înțelege.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[în engleză] Da, am înțeles. Te rog du-te.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[muzică tensionată]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[în engleză] „În natură,
nimic nu există singur.”
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Care e numele tău?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Voi încerca să-i opresc.
- [Evans oftă]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[în mandarină] Ye Wenjie,
am discutat despre asta,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Eu și comisarul Lei...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Site-ul 1 se potrivește tuturor parametrilor.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Interferențe electromagnetice minime,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
acces la drumuri bune pentru construcții -
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Acest lucru este valabil și pentru site-ul 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Sătenii de la locul 2...
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Sunt disperați după muncă.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Prea disperat.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Vor vedea laboratorul
ca o bucată de carne din care să se mușcă.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Eu și comisarul Lei am decis,
împreună, acel Site 2 este mai bun.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie oftă]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Știu că ești dezamăgit.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Ești sigur că nu este pentru că
încerci să-l ajuți pe american?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Ai făcut o treabă bună
timp de opt ani. Nu-l arunca.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Există ceva ce pot face pentru tine.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Mi-a dat comisarul
numele și înregistrările
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
a noilor veniţi
la lagărul de muncă din Qiqihar.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
În caz că e cineva
care ne-ar putea fi de folos.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Fără oameni de știință, din păcate.
Dar există o femeie pe nume Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Ea a fost o gardă roșie.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
În timpul unei sesiuni de luptă
la Universitatea Tsinghua în 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
a dat o lovitură fatală unui profesor
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
numit Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[oficial vorbitor de mandarină]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Aceasta este o nouă eră. Trecutul s-a terminat.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Trecutul nu s-a terminat.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Vrei să mă pocăiesc?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Nu crezi că ar trebui?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Atunci cine se va pocăi pentru mine?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Cine va ispăși pentru ceea ce am pierdut?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Partidul m-a trimis în Shaanxi
să lucreze lanurile de grâu.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
După o zi de muncă,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Nici măcar nu aveam energie
să-mi spăl hainele.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Dormeam pe pământ noaptea.
Ascultând sunetul lupilor.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Brațul meu era infectat cu cangrenă.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Gardienii m-au prins...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
și mi-o taie.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[plângând încet]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Eram doar un copil.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Eram doar un copil când te priveam
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
sparge craniul tatălui meu cu o curea.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Mi-au spus că ești deștept.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Și ar trebui să fii.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Fiica unui academic.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Nu am fost deștept.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Nu aveam nicio utilitate.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Mintea ta te-a cruțat.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Altfel ai fi ajuns
la fel ca mine.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Mintea tatălui meu nu l-a cruțat.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Chiar și acum
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
L-aș tăia ca pe grâu.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Nu te vei pocăi?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Nimeni nu se pocăiește.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[muzică orchestrală sumbră]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[pulsare statică]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[vârâit static]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[zumâit]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[muzică tensionată]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Evaluare de coerență a semnalului: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Nu răspunde. Nu răspunde.
Nu răspunde.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Sunt un pacifist pe lumea asta.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Ești norocos că sunt eu
primul care a primit mesajul dvs.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Vă avertizez: nu răspunde.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Dacă răspundeți, venim.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Lumea ta va fi cucerită.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie respirând tremurând]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Nu răspunde.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[muzica tensionată se construiește încet]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[rafale de vânt]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[Muzică de coarde hotărâtă]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie expiră]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[vârâit consola]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[geme antena satelit]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[butoanele clacă repede]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[cladire muzica de corzi]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[muzica se stinge]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Vino. Nu ne putem salva pe noi înșine.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Te voi ajuta să cucerești această lume.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie respirând tremurând]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[muzica se stinge]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[temă de închidere amenințătoare]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[tema de închidere se estompează]